1
00:01:04,508 --> 00:01:06,216
Ανοίξτε, για την αγάπη του Θεού!

2
00:01:06,966 --> 00:01:08,466
Δέχτηκα επίθεση από ληστές.

3
00:01:09,966 --> 00:01:10,966
Τούρκοι;

4
00:01:11,508 --> 00:01:12,508
Ειλικρινά...

5
00:01:12,966 --> 00:01:15,258
Τούρκοι, Μολδαβοί, Έλληνες...

6
00:01:15,383 --> 00:01:16,758
Τι είναι για μένα;

7
00:01:17,258 --> 00:01:18,633
Άσε με να μπω, για κρίμα.

8
00:01:18,841 --> 00:01:20,716
Οι βάρβαροι σκότωσαν τη συνοδεία μου

9
00:01:20,883 --> 00:01:22,841
και έκλεψε τις αποσκευές μου, τα άλογά μου...

10
00:01:23,383 --> 00:01:24,508
είμαι πληγωμένος.

11
00:01:24,716 --> 00:01:25,841
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.

12
00:01:28,383 --> 00:01:30,008
Συνεχίστε τον δρόμο σας, κύριε.

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,966
Αυτή την πόρτα δεν την ανοίγουμε σε κανέναν.

14
00:01:33,258 --> 00:01:34,966
Βρείτε καταφύγιο για τη νύχτα.

15
00:01:35,133 --> 00:01:36,508
Και αύριο τα ξημερώματα,

16
00:01:37,008 --> 00:01:38,883
πάρτε το μονοπάτι που οδηγεί δυτικά.

17
00:01:39,841 --> 00:01:41,508
Περπατήστε χωρίς να σταματήσετε.

18
00:01:42,383 --> 00:01:44,966
Θα έρθετε στο σπίτι της παλιάς Γκόρτσα.

19
00:01:46,258 --> 00:01:50,258
Θα σου βρει προμήθειες
και ένα άλογο για το ταξίδι σας.

20
00:01:51,133 --> 00:01:52,466
Γκόρτσα, λες;

21
00:01:54,383 --> 00:01:55,341
Πρόστιμο.

22
00:01:55,508 --> 00:01:56,633
Ό,τι και να γίνει,

23
00:01:57,258 --> 00:01:58,883
μη σταματάς στο δρόμο.

24
00:02:00,883 --> 00:02:03,008
Το δάσος βράζει από τον κίνδυνο.

25
00:02:05,008 --> 00:02:06,133
Αντίο, κύριε.

26
00:03:01,383 --> 00:03:07,091
Ο ΒΟΥΡΔΑΛΑΚΟΣ

27
00:05:34,883 --> 00:05:35,966
Μη με πληγώνεις!

28
00:05:39,466 --> 00:05:40,508
Κυρία, είμαι...

29
00:05:41,883 --> 00:05:44,341
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé.

30
00:05:44,508 --> 00:05:46,133
Απεσταλμένος του βασιλιά της Γαλλίας.

31
00:05:51,258 --> 00:05:52,383
Συγνώμη.

32
00:05:52,508 --> 00:05:53,591
Κύριε, εγώ...

33
00:05:55,591 --> 00:05:58,341
Είμαι ένας ταξιδιώτης που έχασε το δρόμο του,
αναζητούν

34
00:05:58,508 --> 00:06:01,341
το σπίτι της παλιάς Γκόρτσα.
Μου είπαν ότι μπορούσε

35
00:06:01,508 --> 00:06:02,758
ελάτε να με βοηθήσετε.

36
00:06:31,633 --> 00:06:33,008
Τι έγινε εδώ;

37
00:06:39,133 --> 00:06:40,966
Αυτό είναι έργο των Τούρκων;

38
00:06:45,383 --> 00:06:46,883
Είναι ασφαλείς οι κάτοικοι;

39
00:08:00,508 --> 00:08:01,716
Κάτσε κάτω.

40
00:08:26,966 --> 00:08:28,508
Θέλει να δει τον γέρο.

41
00:09:03,967 --> 00:09:05,217
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

42
00:09:05,634 --> 00:09:06,884
Πεθαίνω από την πείνα.

43
00:09:35,134 --> 00:09:36,134
Κυρία, εγώ...

44
00:09:36,634 --> 00:09:37,759
είμαι...

45
00:09:38,134 --> 00:09:41,342
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
διπλωματικός απεσταλμένος της...

46
00:09:42,134 --> 00:09:43,134
βασιλιάς της Γαλλίας.

47
00:10:04,967 --> 00:10:06,009
Άνια!

48
00:10:06,634 --> 00:10:07,634
Πατέρας;

49
00:10:07,759 --> 00:10:08,717
Βλαντ!

50
00:10:09,634 --> 00:10:10,967
Το σπίτι του πατέρα σου.

51
00:10:11,717 --> 00:10:12,884
Δοξάστε τον Κύριο.

52
00:10:23,259 --> 00:10:24,384
Jegor.

53
00:10:35,509 --> 00:10:37,092
Πόσο μου έλειψες.

54
00:10:39,884 --> 00:10:41,884
Τι στο καλό φοράς τώρα;

55
00:10:45,634 --> 00:10:47,009
Είναι ο πατέρας ξύπνιος;

56
00:10:52,134 --> 00:10:53,009
Ποιος είναι αυτός;

57
00:10:56,884 --> 00:10:57,884
Κύριε, είμαι

58
00:10:58,092 --> 00:11:00,259
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,

59
00:11:00,634 --> 00:11:02,884
διπλωματικός απεσταλμένος του βασιλιά της Γαλλίας.

60
00:11:03,009 --> 00:11:06,092
Ένα δυσάρεστο περιστατικό
είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια

61
00:11:06,717 --> 00:11:08,217
της συνοδείας και των αποσκευών μου.

62
00:11:09,342 --> 00:11:13,217
Μου είπαν ότι μια Γκόρτσα
θα μπορούσε να μου δώσει ένα άλογο για να ταξιδέψω παρακάτω.

63
00:11:14,009 --> 00:11:17,592
Φυσικά, κατά την ασφαλή άφιξη,
Θα φροντίσω να είναι ο κύριος

64
00:11:18,092 --> 00:11:19,217
πλουσιοπάροχα αποζημιωθεί.

65
00:11:22,759 --> 00:11:24,509
Αυτό είναι το σπίτι της παλιάς Γκόρτσα.

66
00:11:26,634 --> 00:11:27,967
Είμαστε παιδιά του.

67
00:11:31,009 --> 00:11:32,092
Είμαι ο Jegor,

68
00:11:32,634 --> 00:11:33,759
ο μεγαλύτερος γιος του.

69
00:11:35,592 --> 00:11:37,759
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Anja.

70
00:11:39,509 --> 00:11:41,009
Ο γιος μας, ο Βλαντ.

71
00:11:42,342 --> 00:11:43,967
Ο αδερφός μου, ο Πιοτρ.

72
00:11:44,884 --> 00:11:46,509
Και η αδερφή μου, η Σντένκα.

73
00:11:50,009 --> 00:11:52,259
Σπάνια δεχόμαστε επισκέπτες, κύριε.

74
00:11:52,759 --> 00:11:54,634
Σίγουρα όχι της τάξης σου.

75
00:11:55,342 --> 00:11:57,134
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

76
00:11:57,759 --> 00:12:00,259
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.

77
00:12:00,384 --> 00:12:02,259
Jegor, δεν έχουμε άλογα.

78
00:12:02,384 --> 00:12:03,634
Άνια...

79
00:12:04,134 --> 00:12:05,634
Τους πήραν όλους.

80
00:12:06,384 --> 00:12:07,884
Ξέρω πού να βρω ένα.

81
00:12:08,384 --> 00:12:09,884
Θα το πάρω αύριο.

82
00:12:11,384 --> 00:12:12,842
Σας ευχαριστώ, κύριε.

83
00:12:13,634 --> 00:12:15,467
Ο πιο φιλανθρωπικός από εσάς.

84
00:12:19,509 --> 00:12:21,259
θα το έχετε προσέξει

85
00:12:22,217 --> 00:12:24,884
το χωριό μας λεηλατήθηκε από τους Τούρκους.

86
00:12:26,509 --> 00:12:28,134
Μόλις πριν από ένα μήνα.

87
00:12:32,759 --> 00:12:35,884
Αμύνθηκα όσο καλύτερα μπορούσα
την οικογένεια και το σπίτι μου.

88
00:12:38,717 --> 00:12:40,009
Κατόπιν αυτού,

89
00:12:41,009 --> 00:12:45,259
Εντάχθηκα στους λίγους ντόπιους επιζώντες
που είχε πάρει τα όπλα.

90
00:12:47,134 --> 00:12:48,384
Τους κυνηγήσαμε.

91
00:12:50,259 --> 00:12:51,717
Τους στήσαμε παγίδα.

92
00:12:53,467 --> 00:12:54,759
Και εκδικηθήκαμε.

93
00:12:56,092 --> 00:12:57,884
Κόψαμε μια ντουζίνα λαιμό.

94
00:12:59,759 --> 00:13:01,384
Δυστυχώς ο αρχηγός τους...

95
00:13:02,259 --> 00:13:03,592
βδελυρό Αλιμπέκ

96
00:13:04,384 --> 00:13:05,634
μας ξέφυγε.

97
00:13:16,634 --> 00:13:18,134
Ενδιαφέρων. Συμβαίνει έτσι...

98
00:13:19,092 --> 00:13:22,134
Ανήκω κι εγώ σε οικογένεια
διάσημη για τα κατορθώματα της ανδρείας.

99
00:13:22,509 --> 00:13:25,134
Όχι κατά των Τούρκων, φυσικά.
Εναντίον...

100
00:13:25,342 --> 00:13:26,509
οι άρχοντες του Beaujeu.

101
00:13:27,134 --> 00:13:28,092
Στο...

102
00:13:28,967 --> 00:13:30,092
13ος αιώνας.

103
00:13:34,884 --> 00:13:38,509
Θα πάω να χαιρετήσω τον πατέρα μου
για να βεβαιωθείτε ότι μπορεί να σας δει.

104
00:13:46,009 --> 00:13:47,009
Πατέρας;

105
00:14:00,884 --> 00:14:02,092
Το δωμάτιό του είναι άδειο.

106
00:14:02,259 --> 00:14:03,217
Πού είναι;

107
00:14:04,759 --> 00:14:06,217
Απάντησέ μου. Πού είναι;

108
00:14:07,384 --> 00:14:08,384
Έφυγε.

109
00:14:10,592 --> 00:14:12,092
Τι εννοείς, έφυγε;

110
00:14:13,634 --> 00:14:14,884
Πήγε να πολεμήσει.

111
00:14:16,009 --> 00:14:17,009
Πάλη;

112
00:14:18,967 --> 00:14:21,384
Κατέβασε το παλιό του μουσκέτο και έφυγε.

113
00:14:22,967 --> 00:14:25,467
Εκείνος αρνήθηκε
για να τον πει κανείς δειλό.

114
00:14:27,009 --> 00:14:28,134
Αυτό είναι παράλογο.

115
00:14:30,634 --> 00:14:32,509
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να φύγει;

116
00:14:33,509 --> 00:14:35,384
Στην ηλικία του; Στην πολιτεία του;

117
00:14:36,384 --> 00:14:37,384
Που πήγε;

118
00:14:38,009 --> 00:14:39,217
Ποια κατεύθυνση;

119
00:14:39,592 --> 00:14:40,717
Τι είπε;

120
00:14:41,634 --> 00:14:42,884
«Τα παιδιά μου.

121
00:14:45,509 --> 00:14:46,509
«Πηγαίνω.

122
00:14:48,509 --> 00:14:50,009
«Περίμενε έξι μέρες για μένα.

123
00:14:51,717 --> 00:14:54,634
«Αν, μετά από αυτές τις έξι ημέρες,
Δεν έχω επιστρέψει

124
00:14:55,592 --> 00:14:57,717
«Πες μια προσευχή στη μνήμη μου,

125
00:14:57,884 --> 00:15:00,509
«γιατί θα έχω σκοτωθεί στη μάχη.

126
00:15:04,009 --> 00:15:05,384
«Αλλά αν ποτέ

127
00:15:07,259 --> 00:15:09,134
«Και ο Θεός να σε προστατεύει

128
00:15:11,009 --> 00:15:14,134
«Ήμουν να επιστρέψω
αφού περάσουν έξι μέρες

129
00:15:15,634 --> 00:15:18,884
«Σας προσκαλώ να ξεχάσετε ότι ήμουν ο πατέρας σας

130
00:15:19,842 --> 00:15:21,884
«και να μου αρνηθεί την είσοδο

131
00:15:22,092 --> 00:15:24,217
«Ό,τι μπορώ να πω ή να κάνω.

132
00:15:24,759 --> 00:15:25,884
«Για τότε

133
00:15:26,384 --> 00:15:29,217
«Δεν θα είμαι πια
παρά ένας καταραμένος Βουρνταλάκ».

134
00:15:37,259 --> 00:15:39,092
Τι ανοησία είναι αυτή;

135
00:15:42,009 --> 00:15:44,134
Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας;

136
00:15:46,384 --> 00:15:47,467
Πότε πήγε;

137
00:15:48,884 --> 00:15:52,259
Θα είναι ακριβώς έξι μέρες απόψε,
στις έξι η ώρα.

138
00:15:59,092 --> 00:16:02,217
Σε αυτή την περίπτωση,
ας είμαστε έτοιμοι να τον υποδεχτούμε.

139
00:16:04,092 --> 00:16:06,467
Anja, ετοιμάστε το βραδινό. Μην τσιγκουνευτείτε!

140
00:16:06,634 --> 00:16:09,009
Σντένκα, διάλεξε βατόμουρα για αυτόν.

141
00:16:10,467 --> 00:16:11,217
Και εσύ,

142
00:16:12,134 --> 00:16:13,384
άλλαξε ρούχα.

143
00:16:16,092 --> 00:16:16,759
Ας πάμε.

144
00:16:55,717 --> 00:16:56,717
Λοιπόν,

145
00:16:56,884 --> 00:16:59,259
ευχαριστώ για το ζωμό. Ήταν...

146
00:16:59,467 --> 00:17:00,759
Ήταν νόστιμο.

147
00:17:02,717 --> 00:17:03,884
Άλλη βοήθεια;

148
00:17:06,342 --> 00:17:07,384
Όχι, ευχαριστώ.

149
00:17:12,759 --> 00:17:15,134
Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

150
00:17:16,634 --> 00:17:17,592
άκουσα μια λέξη

151
00:17:17,759 --> 00:17:20,009
του οποίου το νόημα δεν ξέρω. Τι είναι...

152
00:17:21,009 --> 00:17:21,884
ένα «βούρδαλακ»;

153
00:17:26,384 --> 00:17:27,634
Δεν ξέρω.

154
00:17:40,384 --> 00:17:42,634
Όχι πολύ φιλικό,
η κουνιάδα σου, η Σντένκα.

155
00:17:43,467 --> 00:17:44,342
Ωστόσο

156
00:17:45,384 --> 00:17:47,009
αυτή ήταν η πτώση της.

157
00:17:48,759 --> 00:17:49,884
Πώς γίνεται;

158
00:17:52,509 --> 00:17:53,634
Καημένο κορίτσι!

159
00:17:55,217 --> 00:17:58,342
Πέφτοντας έτσι
για τον πρώτο αλήτη που πέρασε.

160
00:18:00,967 --> 00:18:02,384
Εδώ γύρω, η λέξη βγαίνει έξω.

161
00:18:03,592 --> 00:18:06,384
Και γι' αυτό
κανείς δεν ήθελε ποτέ να την παντρευτεί.

162
00:18:07,592 --> 00:18:08,592
Αλίμονο!

163
00:18:09,467 --> 00:18:11,342
Αναγκάζεται να μείνει εδώ.

164
00:18:11,759 --> 00:18:12,759
Μαζί μας.

165
00:18:14,384 --> 00:18:15,634
Πάντα.

166
00:18:18,134 --> 00:18:19,092
Ποια

167
00:18:19,592 --> 00:18:20,634
δεν θα μας πείραζε

168
00:18:21,092 --> 00:18:22,259
καθόλου.

169
00:18:22,467 --> 00:18:24,592
Αλλά πάντα ονειρεύεται,

170
00:18:25,259 --> 00:18:26,634
μουρμουρίζοντας προσευχές,

171
00:18:27,384 --> 00:18:28,967
και να κάνεις πράγματα...

172
00:18:29,634 --> 00:18:30,759
Περίεργα πράγματα!

173
00:18:35,759 --> 00:18:37,592
Νομίζω ότι έχει τρελαθεί.

174
00:18:38,009 --> 00:18:38,967
Λοιπόν...

175
00:18:40,134 --> 00:18:41,759
Ευχαριστώ για το ζωμό.

176
00:19:04,259 --> 00:19:05,592
Τι όμορφη εικόνα.

177
00:19:08,092 --> 00:19:09,509
Θέλετε βοήθεια με...

178
00:19:10,384 --> 00:19:11,134
μάζεμα;

179
00:19:11,342 --> 00:19:12,509
Σας αρέσουν τα βατόμουρα;

180
00:19:13,259 --> 00:19:14,134
Ναι, εγώ...

181
00:19:15,592 --> 00:19:16,509
Τους λατρεύω.

182
00:19:18,384 --> 00:19:19,634
τους σιχαίνομαι.

183
00:19:33,217 --> 00:19:34,217
Πρέπει να είσαι

184
00:19:35,009 --> 00:19:36,634
ανησυχείς πολύ για τον πατέρα σου.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,092
Όχι.

186
00:19:43,259 --> 00:19:44,509
Πες μου. Τι είναι ένα...

187
00:19:45,217 --> 00:19:46,217
Ένα «βουρδαλάκι»;

188
00:19:47,842 --> 00:19:50,134
Τι νόημα έχει; Δεν θα το πιστεύατε.

189
00:19:51,009 --> 00:19:52,759
Πες πάντως. Μου αρέσουν οι καινοτομίες.

190
00:19:54,509 --> 00:19:57,217
Υπάρχουν πράγματα
είναι προτιμότερο να μην αναφέρουμε.

191
00:20:00,009 --> 00:20:01,134
Αν το λες.

192
00:20:03,509 --> 00:20:04,634
Σντένκα!

193
00:20:05,759 --> 00:20:07,092
Πανέμορφη Sdenka!

194
00:20:08,134 --> 00:20:10,259
Τα μάτια σου είναι σαν φλόγες που...

195
00:20:22,592 --> 00:20:23,592
Εδώ.

196
00:20:24,759 --> 00:20:25,717
Ένα μήλο.

197
00:20:43,134 --> 00:20:44,967
Απόφυγε να μας κρίνεις, ξένε.

198
00:20:50,509 --> 00:20:53,134
Και θα απέχουμε
από το να κάνει το ίδιο σε σένα.

199
00:20:54,467 --> 00:20:55,384
Εδώ.

200
00:21:00,009 --> 00:21:02,009
Γιατί να με βασανίζεις έτσι, χωριάτη;

201
00:21:02,592 --> 00:21:03,842
Γιατί τέτοια σκληρότητα;

202
00:21:04,884 --> 00:21:05,884
Ελα.

203
00:21:06,634 --> 00:21:08,092
Δεν θα μας δει κανείς.

204
00:21:10,467 --> 00:21:11,509
Περιμένετε.

205
00:21:13,259 --> 00:21:15,134
Πρώτα, θα σας δείξω κάτι.

206
00:21:18,509 --> 00:21:21,217
Το σημείο που μου αρέσει να κάνω μπάνιο στα κρυφά.

207
00:21:24,259 --> 00:21:25,467
Ακολουθήστε με.

208
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
Περίμενε με!

209
00:21:47,259 --> 00:21:48,342
Που είσαι;

210
00:21:49,134 --> 00:21:50,467
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

211
00:21:57,634 --> 00:21:58,634
Βοήθεια!

212
00:22:11,134 --> 00:22:14,592
Φανταστείτε να πέσει κάποιος.

213
00:22:15,884 --> 00:22:18,967
Φανταστείτε το κρανίο του
χτυπώντας στα βράχια από κάτω.

214
00:22:24,134 --> 00:22:26,384
Ακούς το αποκρουστικό τρίξιμο των οστών;

215
00:22:28,967 --> 00:22:30,259
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

216
00:22:32,259 --> 00:22:33,634
Θα σου πρόσφερα το χέρι μου

217
00:22:33,842 --> 00:22:36,509
αλλά θα έλεγα
το κράτησες αρκετά για μια μέρα.

218
00:22:43,009 --> 00:22:46,759
Δεν είσαι καλύτερος από τις γάτες κοκέτες
στο Γαλλικό Δικαστήριο.

219
00:22:47,634 --> 00:22:48,842
Το γαλλικό δικαστήριο;

220
00:22:49,467 --> 00:22:50,384
Ναί.

221
00:22:50,884 --> 00:22:52,009
Το Δικαστήριο της...

222
00:22:52,634 --> 00:22:53,592
Γιατί;

223
00:22:55,009 --> 00:22:56,259
Ενδιαφέρεσαι;

224
00:22:57,634 --> 00:22:58,634
Πες πάντως.

225
00:23:00,759 --> 00:23:02,009
Τι νόημα έχει, κυρία;

226
00:23:03,634 --> 00:23:05,384
Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να αναφέρουμε.

227
00:23:11,509 --> 00:23:12,884
Μου λείπει το Δικαστήριο.

228
00:23:14,759 --> 00:23:17,134
Και αυτό που μου λείπει περισσότερο είναι η γαλλική μαγειρική.

229
00:23:18,884 --> 00:23:19,967
Δείπνα.

230
00:23:20,884 --> 00:23:22,884
Συζήτηση με όμορφες κυρίες.

231
00:23:23,509 --> 00:23:25,009
Εδώ είναι πολύ λίγοι.

232
00:23:26,842 --> 00:23:28,509
Συμμερίζομαι τη γνώμη σου.

233
00:23:29,342 --> 00:23:30,134
Με την ευκαιρία,

234
00:23:30,884 --> 00:23:32,592
γεύτηκες τη μαγειρική της Anja;

235
00:23:39,509 --> 00:23:40,842
Μου λείπουν και οι γιορτές.

236
00:23:42,884 --> 00:23:43,884
Μπάλες.

237
00:23:47,009 --> 00:23:48,134
Χορός.

238
00:23:54,717 --> 00:23:55,884
Τι κάνεις;

239
00:23:56,467 --> 00:23:57,509
Το saraband.

240
00:23:58,009 --> 00:23:59,134
Ή...

241
00:23:59,259 --> 00:24:00,342
το μενουέτο.

242
00:24:04,259 --> 00:24:05,384
Είναι γελοίο.

243
00:24:05,842 --> 00:24:06,759
Σταματήστε το.

244
00:24:07,634 --> 00:24:08,634
Σίγουρα όχι.

245
00:24:09,134 --> 00:24:10,342
Είναι τόσο ευχάριστο.

246
00:24:11,009 --> 00:24:11,884
Δοκιμάστε το;

247
00:24:14,509 --> 00:24:15,467
Ποτέ.

248
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
Τι είναι αυτό;

249
00:24:31,259 --> 00:24:32,384
Ένας χάρτης της Ευρώπης.

250
00:24:33,342 --> 00:24:34,342
Ματιά.

251
00:24:41,384 --> 00:24:42,884
Δείχνει όμως όλους τους δρόμους.

252
00:24:43,509 --> 00:24:44,592
Οι δρόμοι.

253
00:24:45,009 --> 00:24:46,384
Βουνά, ποτάμια, ναι.

254
00:24:47,634 --> 00:24:48,634
Βλέπεις;

255
00:24:49,009 --> 00:24:50,134
Η Γαλλία είναι εδώ.

256
00:24:52,134 --> 00:24:53,467
Και είμαστε...

257
00:24:58,592 --> 00:24:59,592
Εδώ πέρα.

258
00:25:09,717 --> 00:25:11,509
Θα ήθελα να φύγω.

259
00:25:12,842 --> 00:25:13,759
Και πηγαίνετε οπουδήποτε.

260
00:25:16,384 --> 00:25:19,884
Μόνο θλίψη και βαρβαρότητα
ανθίσουν στα εδάφη μας.

261
00:25:22,467 --> 00:25:23,592
Γιατί μένεις;

262
00:25:25,009 --> 00:25:26,009
Πού θα πήγαινα;

263
00:25:28,092 --> 00:25:29,718
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι εδώ.

264
00:25:31,260 --> 00:25:32,968
Ο γκρεμός είναι ο μόνος μου φίλος.

265
00:25:34,260 --> 00:25:38,093
Θα ξεφύγω από εκεί
τη μέρα που η δυστυχία μου έχει ολοκληρωθεί.

266
00:25:45,010 --> 00:25:46,218
Απολαμβάνω τη ζωή.

267
00:25:47,385 --> 00:25:49,010
Αλλά δεν είναι αυτό που προτιμώ.

268
00:25:50,635 --> 00:25:52,010
τι λες;

269
00:25:57,385 --> 00:25:58,635
Το όνομά του ήταν Jovan.

270
00:26:02,635 --> 00:26:05,510
Δεν ήταν από εδώ,
και δεν είχε μέλλον,

271
00:26:05,718 --> 00:26:07,135
ούτε χρήματα να μου προσφέρεις.

272
00:26:08,968 --> 00:26:10,010
Αλλά τον αγάπησα.

273
00:26:13,260 --> 00:26:15,093
Θέλαμε να τρέξουμε μακριά.

274
00:26:18,635 --> 00:26:19,760
Αλίμονο...

275
00:26:19,885 --> 00:26:21,218
ανακάλυψε κάποιος.

276
00:26:23,385 --> 00:26:26,260
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε
τα μεσάνυχτα στην κορυφή του βράχου.

277
00:26:28,593 --> 00:26:30,010
Περίμενα πολλή ώρα.

278
00:26:32,635 --> 00:26:33,718
Πολύ καιρό.

279
00:26:37,760 --> 00:26:39,260
Και άκουσα τον πυροβολισμό.

280
00:26:46,260 --> 00:26:47,593
Πήγα σπίτι για ύπνο.

281
00:26:51,510 --> 00:26:53,260
Εδώ τον έθαψα.

282
00:26:55,218 --> 00:26:57,135
Εκεί που βρίσκονται τώρα τα όνειρά μου.

283
00:26:58,385 --> 00:27:00,218
Αλλά τα όνειρά μου ακόμα μου μιλάνε.

284
00:27:02,218 --> 00:27:04,593
Όλα μιλούν
σε όσους μπορούν να ακούσουν.

285
00:27:07,760 --> 00:27:08,885
Ακόμα και οι νεκροί.

286
00:27:21,635 --> 00:27:22,885
Δώσε μου το χέρι σου.

287
00:27:25,510 --> 00:27:26,468
Το χέρι μου;

288
00:27:29,010 --> 00:27:29,968
Εδώ.

289
00:27:32,885 --> 00:27:34,010
Τι απαίσιο!

290
00:27:40,385 --> 00:27:42,218
Τέλος πάντων, δεν πιστεύω στη μοίρα.

291
00:27:42,635 --> 00:27:44,093
Φυσικά. Δεν έχεις κανένα.

292
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Σντένκα!

293
00:28:25,885 --> 00:28:26,885
Το κουδούνι.

294
00:28:29,510 --> 00:28:30,718
Είναι έξι η ώρα.

295
00:28:32,510 --> 00:28:33,885
Δεν επέστρεψε.

296
00:28:35,635 --> 00:28:37,010
Ο πατέρας μας δεν είναι πια.

297
00:28:46,093 --> 00:28:47,718
Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι είναι νεκρός.

298
00:28:47,885 --> 00:28:49,260
Ο ίδιος το είπε.

299
00:28:49,385 --> 00:28:50,635
Ησυχία, ηλίθιε!

300
00:28:50,968 --> 00:28:52,468
Δεν σου ζήτησα να μιλήσεις.

301
00:28:52,635 --> 00:28:53,635
Όχι τόσο σκληρή.

302
00:28:53,760 --> 00:28:55,010
Ησυχία, όλοι σας!

303
00:28:56,260 --> 00:28:58,760
Είμαι ο μεγάλος σου.
Και πρέπει να με υπακούς.

304
00:29:04,468 --> 00:29:05,635
Θεέ μου! Πατέρας!

305
00:29:12,468 --> 00:29:13,718
Αναπνέει!

306
00:29:17,010 --> 00:29:17,718
Περιμένετε.

307
00:29:18,510 --> 00:29:20,010
Πόσο καιρό είναι εκεί;

308
00:29:21,135 --> 00:29:23,468
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί για μέρες.

309
00:29:24,343 --> 00:29:25,593
Ο δικός μας πατέρας!

310
00:29:26,135 --> 00:29:27,843
Μην το κάνεις αυτό, Τζέγκορ.

311
00:29:28,010 --> 00:29:29,468
Ντροπή σε όλους σας!

312
00:29:42,635 --> 00:29:44,093
Πατέρα, είσαι πληγωμένος;

313
00:29:44,468 --> 00:29:45,885
Καθίζω! Χρειάζεται αέρα.

314
00:29:48,135 --> 00:29:49,510
Πατέρα, με ακούς;

315
00:30:00,718 --> 00:30:01,760
Αυτός ο σκύλος...

316
00:30:06,135 --> 00:30:07,510
Κάντε το να σωπάσει.

317
00:30:19,885 --> 00:30:21,218
Πιότρ, υπάκουε.

318
00:30:43,635 --> 00:30:44,635
Θεέ μου.

319
00:30:56,260 --> 00:30:58,635
Πρέπει να έχεις λίγο φαγητό, πατέρα.

320
00:31:06,135 --> 00:31:07,468
Θα τον θάψω.

321
00:31:37,385 --> 00:31:38,968
Πονάς, πατέρα.

322
00:31:40,843 --> 00:31:41,885
Τι τρέλα,

323
00:31:42,635 --> 00:31:45,135
πηγαίνοντας να πολεμήσει μόνος τους Τούρκους.

324
00:31:45,760 --> 00:31:46,968
Στην ηλικία σου.

325
00:31:48,260 --> 00:31:50,635
Ειδικά αφού είχα πάει να πολεμήσω.

326
00:31:59,510 --> 00:32:00,718
Αλιμπέκ.

327
00:32:01,760 --> 00:32:04,635
Κρεμάστε το πάνω από την πόρτα.

328
00:32:05,593 --> 00:32:08,760
Οπότε όλοι ξέρουν ότι δεν είναι πια.

329
00:32:08,968 --> 00:32:11,718
Και ότι ήταν στο χέρι του Γκόρτσα

330
00:32:11,885 --> 00:32:13,260
ότι χάθηκε.

331
00:32:23,635 --> 00:32:25,010
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

332
00:32:29,010 --> 00:32:32,093
Με γελάς, παλικάρι;

333
00:32:33,010 --> 00:32:35,010
Ναι παππού. Είσαι αστείος.

334
00:32:53,468 --> 00:32:54,885
Πόσο αγαπώ το αγόρι.

335
00:32:56,135 --> 00:32:58,260
Υπάρχει πιο αγνός θησαυρός

336
00:32:58,468 --> 00:32:59,718
σε αυτόν τον κόσμο

337
00:33:00,343 --> 00:33:02,010
από αυτό το αθώο βλέμμα;

338
00:33:02,593 --> 00:33:04,010
Ελάτε, είναι αργά.

339
00:33:04,510 --> 00:33:05,635
Βλαντ, έλα στο κρεβάτι!

340
00:33:05,760 --> 00:33:06,635
Ναί!

341
00:33:11,135 --> 00:33:15,218
Πατέρα, πρέπει να σου πω
έχουμε έναν καλεσμένο στο τραπέζι μας.

342
00:33:16,343 --> 00:33:17,510
Ξένος.

343
00:33:17,718 --> 00:33:20,010
Ένας πλούσιος άρχοντας χαμένος στη γη μας.

344
00:33:20,218 --> 00:33:22,510
Δεν έχει άλογο
και αυριο θα παω...

345
00:33:26,843 --> 00:33:30,843
Ελπίζω κύριέ μου
θα συγχωρήσει τη σεμνότητα της κατοικίας μου.

346
00:33:32,593 --> 00:33:34,260
Δεν είμαστε παρά ταπεινοί άνθρωποι.

347
00:33:35,760 --> 00:33:38,343
Και αν ο τρόπος μας φαίνεται αμβλύς,

348
00:33:39,218 --> 00:33:40,593
μπορεί να χορηγήσει

349
00:33:40,760 --> 00:33:44,343
ότι δεν έχουμε συνηθίσει
για να καλωσορίσουμε στο τραπέζι μας

350
00:33:44,968 --> 00:33:47,010
σκονισμένοι αυλικοί.

351
00:33:50,760 --> 00:33:51,635
Με συγχωρείτε;

352
00:33:52,718 --> 00:33:54,260
Είμαι πολύ κουρασμένος.

353
00:33:54,885 --> 00:33:56,760
Ο κύριός μου να με συγχωρέσει.

354
00:33:57,510 --> 00:33:59,135
Θα μιλήσουμε αύριο.

355
00:34:01,218 --> 00:34:02,635
Πάρε με στο δωμάτιό μου.

356
00:34:03,218 --> 00:34:04,510
Και βάλε με στο κρεβάτι.

357
00:34:46,885 --> 00:34:48,135
Τα σκυλιά δεν σκέφτονται.

358
00:34:50,385 --> 00:34:54,843
Ο εγκέφαλός τους, πιο χυδαίος από τον άνθρωπο,
δεν τους επιτρέπει να...

359
00:34:56,635 --> 00:34:57,635
φέρουν κρίση.

360
00:34:58,885 --> 00:35:00,635
Ούτε να κάνω εικασίες.

361
00:35:01,760 --> 00:35:03,510
Ωστόσο, όταν ένας σκύλος σε αγαπάει,

362
00:35:04,635 --> 00:35:06,218
ότι η αγάπη είναι άνευ όρων.

363
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Έτσι είναι, όποιος κι αν είσαι...

364
00:35:11,135 --> 00:35:14,718
όπως κι αν εμφανιστείς
στα μάτια αυτών που σκέφτονται,

365
00:35:15,385 --> 00:35:16,718
κάνω εικασίες,

366
00:35:18,510 --> 00:35:20,635
και επιτρέπουν στον εαυτό τους να κρίνει.

367
00:35:30,885 --> 00:35:31,843
Εδώ.

368
00:35:33,385 --> 00:35:34,635
Το έχασες.

369
00:35:40,885 --> 00:35:42,135
Σας ευχαριστώ, κύριε.

370
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Ελα.

371
00:35:48,760 --> 00:35:50,468
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

372
00:36:06,885 --> 00:36:07,885
Εδώ είσαι.

373
00:36:08,968 --> 00:36:10,010
ελπίζω

374
00:36:10,968 --> 00:36:12,260
σου ταιριάζει.

375
00:36:14,218 --> 00:36:15,218
Ναι, είναι...

376
00:36:16,468 --> 00:36:17,385
Είναι τέλειο.

377
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

378
00:36:21,260 --> 00:36:22,385
Καληνύχτα κύριε.

379
00:36:23,135 --> 00:36:24,468
Καληνύχτα Πιότρ.

380
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
Τι κάνεις εδώ;

381
00:40:32,218 --> 00:40:33,260
Χορός.

382
00:40:33,385 --> 00:40:34,343
Γιατί;

383
00:40:37,385 --> 00:40:38,385
Επάνω.

384
00:40:42,968 --> 00:40:44,635
Ο Τζέγκορ θέλει μια κουβέντα μαζί σου.

385
00:41:05,510 --> 00:41:06,343
Πρωί.

386
00:41:07,760 --> 00:41:08,593
Κύριε...

387
00:41:09,260 --> 00:41:10,343
Ελάτε.

388
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
Jegor, κάτι έπιασε ο γιος σου.

389
00:41:12,718 --> 00:41:14,093
Όχι τώρα, Άνια.

390
00:41:31,593 --> 00:41:32,968
Δεν καταλαβαίνω.

391
00:41:35,385 --> 00:41:38,510
Έμεινα στο κρεβάτι του όλη τη νύχτα.

392
00:41:41,468 --> 00:41:44,385
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιμήθηκα
για μια ώρα.

393
00:41:44,760 --> 00:41:46,343
Ή δύο, το πολύ.

394
00:41:49,885 --> 00:41:51,885
Δεν έχεις ιδέα, ντρέπομαι πολύ.

395
00:41:52,885 --> 00:41:55,385
Αν του συνέβαινε κάτι, θα...

396
00:41:57,010 --> 00:41:58,593
Πρέπει να τον ακολουθήσω.

397
00:42:01,135 --> 00:42:02,385
Άσε με να έρθω μαζί σου.

398
00:42:03,760 --> 00:42:05,468
Όχι, θα πάω μόνος μου.

399
00:42:08,093 --> 00:42:11,386
Φυσικά,
θα πρέπει να περιμένετε για το άλογό σας.

400
00:42:12,511 --> 00:42:13,511
καταλαβαίνω.

401
00:42:19,386 --> 00:42:20,844
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

402
00:42:21,886 --> 00:42:23,136
Έχει πυρετό.

403
00:42:24,219 --> 00:42:25,344
Δεν τρώει.

404
00:42:25,511 --> 00:42:26,636
Άνια, ηρέμησε.

405
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Άσε με να περάσω.

406
00:42:29,011 --> 00:42:31,344
Για τον πατέρα σου,
θα εγκατέλειπες τον γιο σου;

407
00:42:31,511 --> 00:42:33,386
Τι είδους άντρας είσαι;

408
00:42:40,761 --> 00:42:42,719
Είναι μόνο πυρετός. Βάλτε τον στο κρεβάτι.

409
00:42:46,761 --> 00:42:48,261
Θα επιστρέψω απόψε.

410
00:42:49,386 --> 00:42:50,511
Μην ανησυχείς.

411
00:43:12,844 --> 00:43:14,094
Σας ευχαριστώ, κύριε.

412
00:43:18,386 --> 00:43:19,886
Φοβάμαι μην τρελαθώ.

413
00:43:22,844 --> 00:43:23,844
Τι συμβαίνει;

414
00:43:27,386 --> 00:43:29,761
Χθες το βράδυ, είδα ένα τρομερό όνειρο.

415
00:43:33,886 --> 00:43:35,594
Μπορούσα να ακούσω κάτι.

416
00:43:36,344 --> 00:43:37,469
Ένα είδος φωνής.

417
00:43:37,636 --> 00:43:38,761
Ψιθυρισμός.

418
00:43:38,886 --> 00:43:39,886
Εκεί.

419
00:43:40,511 --> 00:43:41,719
Στο δωμάτιο του Βλαντ.

420
00:43:43,886 --> 00:43:45,094
σηκώθηκα.

421
00:43:46,386 --> 00:43:49,636
Περίμενα τα μάτια μου
να συνηθίσω στο σκοτάδι.

422
00:43:50,594 --> 00:43:51,886
Όμως τίποτα δεν άλλαξε.

423
00:43:54,886 --> 00:43:56,344
Ήθελα να τηλεφωνήσω στον Βλαντ.

424
00:43:57,761 --> 00:43:59,011
Αλλά δεν τόλμησα.

425
00:43:59,969 --> 00:44:03,469
Σαν να ήμουν τρομοκρατημένος
στην ιδέα να με ακούσει κάποιος.

426
00:44:06,636 --> 00:44:07,761
Και ξαφνικά,

427
00:44:09,011 --> 00:44:10,136
πολύ μακριά...

428
00:44:11,636 --> 00:44:12,719
έναν ήχο.

429
00:44:13,886 --> 00:44:15,511
Ένας ήχος τόσο άσεμνος

430
00:44:17,136 --> 00:44:18,386
και απωθητικό.

431
00:44:21,511 --> 00:44:23,511
Σαν μουσκεμένο μάσημα.

432
00:44:28,261 --> 00:44:30,219
Τα χέρια μου συνάντησαν κάτι.

433
00:44:32,386 --> 00:44:33,594
Το κρεβατάκι του.

434
00:44:35,386 --> 00:44:36,969
Αλλά ο Βλαντ δεν ήταν σε αυτό.

435
00:44:38,011 --> 00:44:39,094
κοίταξα

436
00:44:39,594 --> 00:44:41,011
αλλά το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν

437
00:44:41,844 --> 00:44:43,094
ένα σεντόνι που ήταν υγρό

438
00:44:44,136 --> 00:44:45,261
και λερωμένο.

439
00:44:54,594 --> 00:44:57,386
Και ακριβώς τότε,
ο αέρας γέμισε με τέτοια...

440
00:44:58,094 --> 00:44:59,261
δυσωδία!

441
00:45:00,969 --> 00:45:02,886
Ήταν αφόρητο. Συγγνώμη...

442
00:45:14,011 --> 00:45:15,219
Τι του συμβαίνει;

443
00:45:15,761 --> 00:45:16,761
Τίποτα.

444
00:45:19,094 --> 00:45:21,011
Παράξενος.
Είχα κι εγώ ένα ενοχλητικό όνειρο.

445
00:45:21,136 --> 00:45:22,094
Ελα.

446
00:45:37,011 --> 00:45:38,136
Θα πεθάνει;

447
00:45:39,719 --> 00:45:41,386
Αν δεν κάνουμε τίποτα, μάλλον.

448
00:45:41,969 --> 00:45:43,094
Πες τι;

449
00:45:44,011 --> 00:45:45,636
Χρειαζόμαστε κλαδιά κράταιγου.

450
00:45:46,594 --> 00:45:48,386
Λουλούδια σκόρδου και τρεμάμενη λεύκη.

451
00:45:49,511 --> 00:45:50,761
Τρέμουλο ασπέν;

452
00:45:50,969 --> 00:45:52,344
Ξέρω ένα σημείο.

453
00:45:55,261 --> 00:45:56,511
Πού πάμε;

454
00:45:59,386 --> 00:46:00,969
Το κλαδί στα αριστερά σας.

455
00:46:01,136 --> 00:46:02,511
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

456
00:46:07,844 --> 00:46:11,511
Piotr, κόψε το
και το κόβουμε σε αιχμηρή αιχμή.

457
00:46:13,594 --> 00:46:15,469
Μπορώ να ξέρω σε τι χρησιμεύει αυτό;

458
00:46:17,094 --> 00:46:18,011
Ένα στοίχημα.

459
00:46:19,469 --> 00:46:20,386
Ένα στοίχημα;

460
00:46:21,219 --> 00:46:22,219
Ας είναι έτσι.

461
00:46:24,969 --> 00:46:27,386
Τα πράγματα του τάφου πρέπει να μείνουν εκεί.

462
00:46:27,511 --> 00:46:30,261
Ο πατέρας μας δεν είναι πια πατέρας μας.

463
00:46:30,469 --> 00:46:32,094
Είναι ποταπός,

464
00:46:32,261 --> 00:46:35,136
που επέστρεψε
μόνο για να πιούμε το αίμα μας.

465
00:46:36,094 --> 00:46:38,719
Ένας βουρδαλάκ δεν επιτίθεται
τυχαία, κύριε.

466
00:46:39,511 --> 00:46:42,636
Απολαμβάνει τους περισσότερους
στο αίμα των στενών σχέσεων

467
00:46:42,761 --> 00:46:44,636
και τους πιο αγαπημένους στην καρδιά του.

468
00:46:46,719 --> 00:46:49,011
Πεθαίνουν και, με τη σειρά τους, επιστρέφουν.

469
00:46:50,136 --> 00:46:53,261
Ολόκληρες οικογένειες και χωριά
έχουν αποδεκατιστεί.

470
00:46:54,011 --> 00:46:56,261
Η ίδια η αγάπη είναι κατάρα σε αυτά τα μέρη.

471
00:47:15,011 --> 00:47:17,011
Λέγεται ότι ρουφήξανε τον τσαμπουκά τους

472
00:47:17,136 --> 00:47:19,969
μασώντας το σάβανο
είχαν ενταφιαστεί.

473
00:47:20,136 --> 00:47:22,594
Μασάνε σαν τα γουρούνια
ενώ μας κατασκοπεύει.

474
00:47:24,261 --> 00:47:25,469
Σοβαρά μιλάς;

475
00:47:25,636 --> 00:47:28,511
Είναι πονηροί, ολέθριοι αιμοβόροι, κύριε.

476
00:47:28,636 --> 00:47:30,011
Τίποτα δεν μπορεί να τους σκοτώσει.

477
00:47:31,636 --> 00:47:33,261
Για να σταματήσουν να κάνουν κακό...

478
00:47:34,386 --> 00:47:36,011
είτε να κάψουν το σπίτι τους,

479
00:47:36,219 --> 00:47:38,969
να τα ραντίσει ένας άνθρωπος του Θεού
με αγιασμό,

480
00:47:40,511 --> 00:47:41,844
ή να τα ακινητοποιήσουν.

481
00:47:44,719 --> 00:47:47,011
Όταν οι νεκροί προσπαθούν να αναστηθούν ξανά,

482
00:47:48,094 --> 00:47:49,511
η μόνη μας σωτηρία

483
00:47:50,844 --> 00:47:52,261
είναι να τα καρφώσεις.

484
00:47:55,469 --> 00:47:56,969
Πάμε μέσα. Ήρθε η ώρα.

485
00:48:11,386 --> 00:48:12,219
Περίμενε με.

486
00:48:15,636 --> 00:48:17,761
Δεν σκοπεύεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

487
00:48:17,969 --> 00:48:19,386
Πάρτε την ανάσα σας, κύριε.

488
00:48:21,969 --> 00:48:24,511
Σε κάθε περίπτωση,
περπατάς σε ένα καλό κλιπ.

489
00:48:24,719 --> 00:48:27,136
Θα άφηνες πολύ πίσω σου
οι φίλοι μου στο Δικαστήριο.

490
00:48:27,344 --> 00:48:31,136
Ό,τι και να σκεφτείς για μένα,
Έχω και γυναίκες φίλες,

491
00:48:31,261 --> 00:48:33,511
στον οποίο είμαι κοντά και σέβομαι πολύ.

492
00:48:34,261 --> 00:48:35,386
Τυχερός εσύ.

493
00:48:36,011 --> 00:48:37,761
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

494
00:48:38,344 --> 00:48:41,219
Περπατούν σπάνια,
συνήθως από τη μια καρέκλα στην άλλη.

495
00:48:41,386 --> 00:48:42,511
Τυχεροί τους.

496
00:48:42,969 --> 00:48:46,511
Για μεγαλύτερες αποστάσεις,
καλούν για μια καρέκλα σεντάν. Φαντάζομαι!

497
00:48:46,636 --> 00:48:47,719
Γοητευτικός!

498
00:48:47,886 --> 00:48:48,886
Οντως!

499
00:48:49,261 --> 00:48:51,386
Χρειάζομαι ιστορίες του Δικαστηρίου τώρα.

500
00:48:52,011 --> 00:48:54,719
Η τρομερή συνάφεια είναι ένα γαλλικό χαρακτηριστικό;

501
00:48:57,469 --> 00:48:58,469
Ελα.

502
00:50:35,719 --> 00:50:37,094
δεν καταλαβαινω...

503
00:50:38,219 --> 00:50:39,636
Κοίταξα παντού.

504
00:50:40,386 --> 00:50:41,344
Κανένα σημάδι του.

505
00:50:51,761 --> 00:50:53,761
Θα κρατήσουμε τα φαναράκια αναμμένα

506
00:50:54,261 --> 00:50:56,011
και η εξώπορτα ανοιχτή,

507
00:50:56,511 --> 00:50:58,261
σε περίπτωση που έρθει σπίτι απόψε.

508
00:50:59,136 --> 00:51:00,261
Όσο για το άλογό σου...

509
00:51:00,761 --> 00:51:02,219
Δεν είναι η προτεραιότητα.

510
00:51:02,386 --> 00:51:03,511
Μην ανησυχείς.

511
00:51:05,969 --> 00:51:07,094
Τι είναι αυτό;

512
00:51:08,136 --> 00:51:09,386
Παραμερίζω.

513
00:51:21,511 --> 00:51:22,844
Τι του έκανες;

514
00:51:26,261 --> 00:51:27,386
Απάντησε, κακομοίρη!

515
00:51:27,594 --> 00:51:28,636
Αφήστε τον να φύγει.

516
00:51:28,886 --> 00:51:30,261
Ξέρεις τι συμβαίνει.

517
00:51:30,386 --> 00:51:31,511
Ο γέρος μας προειδοποίησε.

518
00:51:35,886 --> 00:51:39,886
Μακάρι αυτοί που δεν ανοίγουν τα μάτια τους
απάντηση για τα επικείμενα δεινά μας.

519
00:51:40,886 --> 00:51:42,136
Βγάλε αυτόν τον μανδύα.

520
00:51:42,511 --> 00:51:43,511
Δεν είναι δικό σου.

521
00:51:58,886 --> 00:52:01,011
Παίρνουν άδεια από τις αισθήσεις τους

522
00:52:01,219 --> 00:52:03,136
με αυτά τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων.

523
00:52:05,219 --> 00:52:08,136
Να πιστεύω ότι και ο αδερφός μου πιστεύει σε αυτά.

524
00:52:09,469 --> 00:52:11,136
Δεν αποτελεί έκπληξη.

525
00:52:11,344 --> 00:52:13,719
Ξέρεις
με τι έπαιζε ως αγόρι;

526
00:52:14,969 --> 00:52:16,094
Με κορδέλες.

527
00:52:24,886 --> 00:52:27,886
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαστε άγριοι,
ο πατέρας μου και εγώ.

528
00:52:28,761 --> 00:52:31,386
Η αλήθεια είναι ότι αν αυτή η οικογένεια είναι ακόμα ζωντανή,

529
00:52:32,386 --> 00:52:33,761
είναι χάρη σε εμάς.

530
00:52:34,511 --> 00:52:36,886
Σίγουρα όχι χάρη στο gris-gris τους

531
00:52:37,011 --> 00:52:38,386
και τα τραγούδια τους.

532
00:52:40,969 --> 00:52:42,344
Ως μορφωμένος άνθρωπος,

533
00:52:42,511 --> 00:52:45,969
μη μου πεις
πιστεύεις ότι υπάρχουν βουρδαλάκια.

534
00:52:52,344 --> 00:52:53,469
Δεν ξέρω.

535
00:52:54,344 --> 00:52:55,261
Όχι.

536
00:52:56,136 --> 00:52:57,511
Φυσικά και όχι.

537
00:53:00,511 --> 00:53:02,761
Γιατί όχι βρικόλακες όσο είμαστε σε αυτό;

538
00:53:07,511 --> 00:53:08,386
Ναί.

539
00:53:38,469 --> 00:53:40,219
Βλαντ!

540
00:53:47,636 --> 00:53:49,136
Έλα πιο κοντά.

541
00:54:12,636 --> 00:54:13,636
Αγόρι!

542
00:54:44,761 --> 00:54:46,136
Στάση. Που πάτε;

543
00:54:53,011 --> 00:54:54,219
Ξύπνα.

544
00:54:55,761 --> 00:54:57,094
Με ακούς;

545
00:55:16,094 --> 00:55:17,094
Που είσαι;

546
00:55:19,886 --> 00:55:21,219
Δείξτε τον εαυτό σας, κύριε!

547
00:55:24,094 --> 00:55:27,886
Κύριε, αν δεν είχα χρέος σας
για τη φιλοξενία σας,

548
00:55:28,094 --> 00:55:31,136
Ίσως αμφιβάλλω για τις προθέσεις σου
απέναντι σε αυτό το αγόρι.

549
00:55:32,386 --> 00:55:33,511
Είναι έτσι;

550
00:55:35,136 --> 00:55:36,219
Ναί.

551
00:55:38,094 --> 00:55:39,844
Σου απαγορεύω να τον πλησιάσεις.

552
00:55:40,636 --> 00:55:42,011
Σας προειδοποιώ ότι είμαι οπλισμένος.

553
00:55:42,844 --> 00:55:43,761
Και πώς.

554
00:55:45,636 --> 00:55:49,386
Αυτό το θρυλικό ξιπάκι
είδα τον πρόγονό μου μέσα από τους ιταλικούς πολέμους.

555
00:55:50,011 --> 00:55:51,636
Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω.

556
00:55:51,761 --> 00:55:53,011
Λοιπόν...

557
00:55:59,136 --> 00:55:59,886
Έτσι...

558
00:56:00,636 --> 00:56:04,761
για να προστατέψω την οικογένειά μου,
ο κύριός μου μένει ανάμεσά μας.

559
00:56:05,886 --> 00:56:07,511
Ο κύριός μου είναι πολύ ευγενικός.

560
00:56:13,594 --> 00:56:17,761
Αλλά δεν είναι τα μεσοφόρια της κόρης μου
που τον κρατούν;

561
00:56:21,386 --> 00:56:23,511
Δεν θα ήσουν ο πρώτος, ξέρεις.

562
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
Εσύ...

563
00:56:30,844 --> 00:56:32,386
Κάνετε λάθος, κύριε.

564
00:56:34,594 --> 00:56:37,136
Οι προθέσεις μου είναι οι πιο ορθές.

565
00:56:38,511 --> 00:56:41,261
Ομολογώ, νιώθω για τη Σντένκα...

566
00:56:41,469 --> 00:56:44,886
βαθιά στοργή,
αλλά όχι στο ελάχιστο κατακριτέο.

567
00:56:45,386 --> 00:56:46,969
Ξέρω πολύ καλά.

568
00:56:48,261 --> 00:56:50,136
Ο Κύριός μου είναι αξιοθαύμαστος.

569
00:56:51,636 --> 00:56:53,469
Η καρδιά του είναι καθαρή.

570
00:56:54,511 --> 00:56:56,386
Το αίμα του είναι ευγενές.

571
00:56:57,594 --> 00:57:01,594
Και αν επέμενε
να μείνεις ανάμεσά μας,

572
00:57:02,136 --> 00:57:06,469
Δεν θα είχα άλλη επιλογή
αλλά να τον δεχτούμε σαν έναν από εμάς.

573
00:57:07,386 --> 00:57:09,636
Και στο τέλος, αναμφίβολα, θα...

574
00:57:10,511 --> 00:57:11,386
αγαπήστε τον.

575
00:58:19,094 --> 00:58:20,094
Jegor!

576
00:58:20,886 --> 00:58:21,844
Ο γιος σου!

577
00:58:22,011 --> 00:58:23,011
Ο πατέρας σου!

578
00:58:59,470 --> 00:59:04,262
Το φίδι είναι στο λάκκο του

579
00:59:04,887 --> 00:59:09,845
Και ο λύκος κοιμάται απόψε

580
00:59:10,387 --> 00:59:15,137
Όλα είναι ήσυχα, αγαπητό μου παιδί

581
00:59:15,845 --> 00:59:20,762
Πάνω απ' όλα μην βγάζετε ήχο

582
01:00:29,387 --> 01:00:33,012
Εκεί είναι ο καρπός της αμέλειάς μας.

583
01:00:35,512 --> 01:00:36,512
Πατέρας!

584
01:00:37,012 --> 01:00:38,887
Δόξα τω Θεώ. Γύρισες!

585
01:00:39,637 --> 01:00:42,220
Τι κάναμε στο παιδί;

586
01:00:44,887 --> 01:00:49,095
Τι κάναμε στον ήλιο
των τελευταίων χρόνων μας;

587
01:00:49,845 --> 01:00:52,637
Ήταν ο καλύτερος από εμάς.

588
01:00:53,970 --> 01:00:55,137
Αλίμονο!

589
01:00:55,262 --> 01:00:58,012
Τα δάκρυά μας δεν θα τον φέρουν πίσω.

590
01:01:01,012 --> 01:01:02,387
Να είσαι δυνατός γιε μου.

591
01:01:22,012 --> 01:01:23,220
Κύριέ μου...

592
01:01:24,262 --> 01:01:25,637
Έγκαιρη άφιξη, κύριε.

593
01:01:26,720 --> 01:01:28,345
Ως αρχηγός αυτής της οικογένειας,

594
01:01:28,512 --> 01:01:30,762
είναι για σένα να ευλογήσεις αυτόν τον τάφο.

595
01:01:33,387 --> 01:01:34,637
Ακούς;

596
01:01:35,762 --> 01:01:37,512
Ευλογήστε αμέσως τον τάφο.

597
01:01:37,720 --> 01:01:38,887
σε διατάζω.

598
01:01:42,345 --> 01:01:43,512
Με διατάζετε;

599
01:01:44,637 --> 01:01:46,137
Piotr, πώς τολμάς;

600
01:01:47,387 --> 01:01:50,012
Ένας γιος που διατάζει τον πατέρα του;

601
01:01:50,762 --> 01:01:52,262
Έχει συμβεί ποτέ αυτό;

602
01:01:57,220 --> 01:01:58,220
Πείτε την προσευχή.

603
01:01:58,387 --> 01:01:59,512
Και αν αρνηθώ;

604
01:02:02,095 --> 01:02:03,512
Δεν είσαι ο πατέρας μας.

605
01:02:03,970 --> 01:02:05,012
Piotr, σταμάτα!

606
01:02:06,470 --> 01:02:08,387
Δεν είμαι πια ο πατέρας σου;

607
01:02:09,220 --> 01:02:11,095
Σε αυτή την περίπτωση, ποιος είμαι;

608
01:02:11,762 --> 01:02:13,595
Τώρα, Πιότρ. Κάντε το.

609
01:02:13,762 --> 01:02:15,970
Ναι, τι περιμένεις;

610
01:02:17,095 --> 01:02:18,095
Κάντο!

611
01:02:24,095 --> 01:02:25,137
Το ήξερα!

612
01:02:26,345 --> 01:02:27,512
Αδελφούλα!

613
01:02:39,137 --> 01:02:40,637
Ντροπή σου.

614
01:02:42,387 --> 01:02:43,970
Μου επιτίθεται...

615
01:02:45,345 --> 01:02:48,845
Όταν δεν έχω τίποτα άλλο παρά αγάπη για όλους σας.

616
01:02:49,845 --> 01:02:51,970
Ακόμα κι εσύ, κόρη.

617
01:02:53,012 --> 01:02:57,220
Εσύ, που μας ατίμασες

618
01:02:57,387 --> 01:02:59,012
με αυτόν τον αλήτη.

619
01:03:06,095 --> 01:03:09,637
Ευτυχώς το παλιό μου μουσκέτο
παρακολουθεί την οικογένεια.

620
01:03:11,637 --> 01:03:14,887
Ας αφήσουμε τον Jegor
στο πατρικό του καθήκον.

621
01:03:16,220 --> 01:03:17,262
Πάμε μέσα.

622
01:03:31,137 --> 01:03:35,470
Τίποτα δεν είναι πιο γλυκό για έναν πατέρα
παρά ένα σπίτι ήσυχο.

623
01:03:48,137 --> 01:03:50,137
Κάτσε εκεί, μην κάνεις φασαρία.

624
01:03:52,262 --> 01:03:55,887
Το σπίτι του πρέπει να λείπει σκληρά
από τον κύριό μου.

625
01:03:56,512 --> 01:03:59,845
Πώς μπορούμε να απαλύνουμε τον πόνο του;

626
01:04:01,845 --> 01:04:03,012
ξερω!

627
01:04:03,220 --> 01:04:04,262
Ας χορέψουμε.

628
01:04:08,637 --> 01:04:10,137
Χόρεψε με την κόρη μου.

629
01:04:10,762 --> 01:04:12,012
Πεθαίνεις.

630
01:04:16,095 --> 01:04:17,720
Χορέψτε, είπα!

631
01:04:36,887 --> 01:04:37,887
Εκεί είμαστε.

632
01:04:45,262 --> 01:04:46,345
Πού είναι το διακύβευμα;

633
01:04:47,220 --> 01:04:48,470
Ο Πιοτρ το έχει.

634
01:04:49,220 --> 01:04:50,470
Θα το φέρω.

635
01:05:54,095 --> 01:05:57,887
Τα μοσχάρια του κυρίου μου!
Πώς πρέπει να συναρπάσουν

636
01:05:58,762 --> 01:06:01,137
οι νεαρές κυρίες στο γαλλικό δικαστήριο.

637
01:06:04,762 --> 01:06:06,637
Πώς τους καταλαβαίνω.

638
01:06:43,637 --> 01:06:45,720
Γιε μου, ορίστε επιτέλους.

639
01:06:58,595 --> 01:07:00,512
Μην κρυώνετε.

640
01:07:06,012 --> 01:07:07,137
Εδώ.

641
01:07:09,512 --> 01:07:10,637
Ελα.

642
01:07:12,387 --> 01:07:13,762
Ελα μαζί μου.

643
01:07:17,970 --> 01:07:19,095
Ματιά.

644
01:07:21,262 --> 01:07:23,512
Πώς κόβεις μια ωραία φιγούρα!

645
01:07:25,220 --> 01:07:26,595
Είσαι σαν εμένα, Τζέγκορ.

646
01:07:27,387 --> 01:07:29,137
Είσαι κατακτητής.

647
01:07:30,012 --> 01:07:31,387
Είσαι άντρας!

648
01:07:32,262 --> 01:07:33,262
Φεύγω.

649
01:07:33,637 --> 01:07:34,637
Διαφυγή.

650
01:07:35,012 --> 01:07:36,387
Πήγα σκληρά μαζί σου.

651
01:07:37,137 --> 01:07:39,345
Αλλά δεν μετανιώνω για...

652
01:07:40,262 --> 01:07:41,637
Πίσω, πτώμα!

653
01:07:43,637 --> 01:07:44,887
Ακόμα και νεκρός...

654
01:07:45,095 --> 01:07:46,220
έρχεσαι να μας βασανίσεις.

655
01:07:48,137 --> 01:07:50,720
Είναι το τέλος για σένα, τέρας.

656
01:07:51,387 --> 01:07:52,262
Jegor,

657
01:07:52,387 --> 01:07:53,595
Σντένκα, πιάσε τον.

658
01:08:04,470 --> 01:08:07,637
Αν ένας πατέρας δεν είναι το παν
για τα παιδιά του,

659
01:08:08,262 --> 01:08:09,470
δεν είναι τίποτα.

660
01:08:22,012 --> 01:08:24,595
Θάψε τον με τον σκύλο του.

661
01:08:54,262 --> 01:08:55,637
Αδερφάκι.

662
01:09:13,637 --> 01:09:14,512
Άκου...

663
01:09:17,470 --> 01:09:18,512
λυπάμαι.

664
01:09:19,137 --> 01:09:20,262
Κοίτα με, Σντένκα.

665
01:09:20,470 --> 01:09:21,512
Πρέπει να φύγουμε.

666
01:09:22,262 --> 01:09:23,762
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

667
01:09:24,470 --> 01:09:27,137
Βγάλε τα χέρια σου από την αδερφή μου τώρα.

668
01:09:29,512 --> 01:09:32,137
Όλα ήταν καλά εδώ
πριν φτάσεις.

669
01:09:32,262 --> 01:09:35,595
Εσύ, ξένε, έφερες κακοτυχία
στην οικογένειά μας.

670
01:10:05,262 --> 01:10:06,887
Είμαι άνθρωπος της τιμής.

671
01:10:08,220 --> 01:10:09,637
Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.

672
01:10:10,137 --> 01:10:12,387
Αύριο το πρωί,
θα έχεις το άλογό σου.

673
01:10:12,512 --> 01:10:15,637
Θα φύγεις και δεν θα γυρίσεις ποτέ.

674
01:10:16,762 --> 01:10:19,387
Αν σας ξαναδώ, κύριε,

675
01:10:20,595 --> 01:10:22,887
χωρίς δισταγμό, θα σε σκοτώσω.

676
01:10:43,095 --> 01:10:44,262
Μαμά!

677
01:11:01,262 --> 01:11:02,470
Φύγε, Άνια!

678
01:11:03,387 --> 01:11:04,720
Δεν είναι ο γιος σου.

679
01:11:04,887 --> 01:11:06,012
Βλαντ!

680
01:11:06,137 --> 01:11:07,137
Αγόρι μου!

681
01:11:09,345 --> 01:11:10,262
Άκουσέ με!

682
01:11:10,470 --> 01:11:11,387
Πήγαινε σπίτι!

683
01:11:18,387 --> 01:11:19,637
Κράτα την αναπνοή σου.

684
01:11:20,720 --> 01:11:22,262
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

685
01:11:22,762 --> 01:11:23,887
Είναι νεκρός μεθυσμένος.

686
01:11:24,887 --> 01:11:26,345
Δεν είναι αυτός ο γιος σου, Anja.

687
01:11:27,387 --> 01:11:29,262
Τον έθαψες ρε καημένη.

688
01:11:31,095 --> 01:11:32,637
Νομίζεις ότι το ξέχασα;

689
01:11:33,637 --> 01:11:34,720
Φύγε λοιπόν!

690
01:11:35,887 --> 01:11:36,887
Φεύγω!

691
01:11:38,220 --> 01:11:40,220
Και οι δύο ξέρουμε τι είναι τώρα.

692
01:11:41,387 --> 01:11:42,970
Νομίζεις ότι ο θάνατος

693
01:11:43,845 --> 01:11:46,345
και όλοι οι δαίμονες στην κόλαση

694
01:11:47,387 --> 01:11:50,137
ίσως για ένα δευτερόλεπτο μόνο...

695
01:11:58,137 --> 01:11:59,512
αποτρέψει μια μητέρα

696
01:12:00,637 --> 01:12:02,512
από την αγκαλιά του παιδιού

697
01:12:03,012 --> 01:12:05,262
που της σχίστηκε;

698
01:12:08,887 --> 01:12:09,845
Κτήνος!

699
01:12:11,345 --> 01:12:12,512
Είστε όλοι

700
01:12:13,262 --> 01:12:14,387
βάναυσοι!

701
01:12:16,262 --> 01:12:17,220
Μαμά!

702
01:12:17,387 --> 01:12:18,387
κρυώνω.

703
01:12:22,387 --> 01:12:23,595
Το αγοράκι μου.

704
01:12:49,637 --> 01:12:50,637
Ένα πουλί.

705
01:12:56,512 --> 01:12:57,637
Το ακούς;

706
01:12:59,137 --> 01:13:00,137
Ακούω.

707
01:13:02,387 --> 01:13:03,970
Προαναγγέλλει την άφιξή μου.

708
01:13:07,345 --> 01:13:08,220
Πες τι;

709
01:13:10,845 --> 01:13:11,845
Πιότρ!

710
01:13:13,220 --> 01:13:14,637
Αγαπητέ μου αδερφέ!

711
01:13:16,012 --> 01:13:17,512
Το πουλί στάλθηκε από εσάς.

712
01:13:19,845 --> 01:13:22,887
Μόνο εσύ με κράτησες ανάμεσα στους ζωντανούς.

713
01:13:24,137 --> 01:13:25,637
Αλλά έφτασες τώρα.

714
01:13:26,762 --> 01:13:27,970
Και θα ενώσω μαζί σας.

715
01:13:32,762 --> 01:13:34,387
Έχω πλέξει κράταιγο.

716
01:13:35,137 --> 01:13:37,762
Ο κύκλος κλείνει επιτέλους.

717
01:13:43,887 --> 01:13:44,887
Ωραίο πουλί...

718
01:13:46,512 --> 01:13:48,512
Πήγαινε και πες τον γκρεμό μου

719
01:13:48,720 --> 01:13:50,512
να ανοίξει τη φιλόξενη αγκαλιά του.

720
01:13:52,512 --> 01:13:56,220
Ανάμεσα στους ατμούς του φασκόμηλου και του θυμιάματος,

721
01:13:57,762 --> 01:13:59,887
Θα πηδήξω από την άκρη του.

722
01:14:02,345 --> 01:14:03,012
Πάω!

723
01:14:04,137 --> 01:14:05,262
πουλάκι.

724
01:14:06,345 --> 01:14:07,470
Πετάξτε γρήγορα.

725
01:14:09,387 --> 01:14:10,970
Το ταξίδι μου τελείωσε.

726
01:14:12,845 --> 01:14:13,887
Η δυστυχία μου

727
01:14:14,345 --> 01:14:15,512
είναι πλήρης.

728
01:14:19,970 --> 01:14:22,595
Μην το κάνεις. Για όνομα του παραδείσου, όχι!

729
01:14:23,970 --> 01:14:25,095
Sdenka, έλα πίσω!

730
01:14:25,970 --> 01:14:27,512
Αφήστε με, σας ικετεύω.

731
01:14:30,345 --> 01:14:31,720
Δηλαδή ο αδερφός μου σε σκοτώνει;

732
01:14:32,595 --> 01:14:33,637
Τι καλή ιδέα!

733
01:14:35,387 --> 01:14:37,970
Περιμένετε εδώ για το άλογό σας, κύριε. Και φύγε!

734
01:14:38,887 --> 01:14:40,512
Είναι καλύτερο για όλους.

735
01:14:42,262 --> 01:14:44,512
Μην κάνεις τίποτα! Θα φύγουμε μαζί.

736
01:14:44,720 --> 01:14:46,095
Θα σε πάω στο Δικαστήριο.

737
01:14:47,012 --> 01:14:48,595
Θα σου δείξω τους κήπους.

738
01:14:49,887 --> 01:14:50,887
Οι μπάλες.

739
01:14:51,845 --> 01:14:52,887
Θα είσαι ευτυχισμένος.

740
01:14:54,887 --> 01:14:55,887
ορκίζομαι.

741
01:14:58,220 --> 01:14:59,262
Το Δικαστήριο.

742
01:15:03,720 --> 01:15:04,887
Με χαρά μια φορά.

743
01:15:09,512 --> 01:15:10,512
Αλίμονο...

744
01:15:21,262 --> 01:15:22,512
Αντίο, Σντένκα.

745
01:16:20,638 --> 01:16:22,096
Αντίο. Ευχαριστώ για όλα.

746
01:18:01,638 --> 01:18:02,513
Δόξα τω Θεώ.

747
01:18:18,638 --> 01:18:19,513
Έλα!

748
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
Πρέπει να πάμε.

749
01:18:31,388 --> 01:18:32,638
Τι κάνεις;

750
01:18:32,763 --> 01:18:33,971
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

751
01:18:37,721 --> 01:18:39,263
Πραγματικά δεν είναι η ώρα.

752
01:20:21,971 --> 01:20:25,513
Το γούστο του κυρίου μου είναι πολύ εξαίσιο.

753
01:20:48,513 --> 01:20:49,596
Γιατί;

754
01:21:01,013 --> 01:21:02,263
Sdenka, που είσαι;

755
01:21:22,013 --> 01:21:22,971
Κύριε...

756
01:21:23,763 --> 01:21:24,763
Εδώ επιτέλους.

757
01:21:29,971 --> 01:21:31,763
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

758
01:21:32,263 --> 01:21:35,013
Άφησα την ψυχραιμία μου να με επιβάλει.

759
01:21:36,638 --> 01:21:38,721
Και το μετανιώνω πικρά φίλε μου.

760
01:21:42,221 --> 01:21:43,888
Γύρνα πίσω φίλε μου.

761
01:21:44,096 --> 01:21:45,096
Γύρνα πίσω!

762
01:21:45,388 --> 01:21:46,388
Σντένκα!

763
01:21:49,138 --> 01:21:50,138
Περιμένετε!

764
01:21:56,138 --> 01:21:58,638
Μη με αγανακτείς, όμορφο ξένε.

765
01:22:01,013 --> 01:22:02,388
Μη με μισείς

766
01:22:03,096 --> 01:22:05,763
γιατί δεν ξέρεις πώς να είσαι ελεύθερος.

767
01:22:08,346 --> 01:22:09,721
Σκληρό πεπρωμένο!

768
01:22:11,138 --> 01:22:12,388
Αν μόνο

769
01:22:13,013 --> 01:22:14,888
Σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.

770
01:22:15,888 --> 01:22:19,346
Πόσο διαφορετική μπορεί να ήταν η ζωή μου.

771
01:22:22,263 --> 01:22:23,513
σε αγαπώ.

772
01:23:00,763 --> 01:23:02,013
Κατάρα σε σένα.

773
01:23:46,263 --> 01:23:47,513
Μην πηδάς, Σντένκα.

774
01:23:54,263 --> 01:23:55,346
Ο χρόνος μου είναι λίγος.

775
01:23:58,596 --> 01:23:59,763
Αλλά είσαι ελεύθερος.

776
01:24:02,638 --> 01:24:04,596
Αν νιώθεις κάποια φιλία για μένα

777
01:24:06,221 --> 01:24:07,721
άκου τι θα πω.

778
01:24:10,763 --> 01:24:12,888
Μην αφήνεις τον κόσμο
χωρίς να το ξέρει.

779
01:24:13,471 --> 01:24:14,846
Είναι τεράστιο και εκπληκτικό.

780
01:24:16,346 --> 01:24:17,638
Θα σας ευχαριστήσει.

781
01:24:25,638 --> 01:24:27,346
Πηγαίνετε, ίσως, στο γαλλικό δικαστήριο.

782
01:24:30,388 --> 01:24:32,513
Ναί! Γιατί όχι;

783
01:24:36,263 --> 01:24:37,471
Πήγαινε και δείξε

784
01:24:38,763 --> 01:24:40,513
αυτοί οι άνθρωποι τι είναι ομορφιά.

785
01:24:41,971 --> 01:24:43,138
Τι είναι η αρχοντιά.

786
01:24:49,721 --> 01:24:51,096
Ζήσε όπως θέλεις.

787
01:25:09,263 --> 01:25:10,346
Συγνώμη.

788
01:25:12,013 --> 01:25:13,138
Με συγχωρείτε.

789
01:25:16,013 --> 01:25:17,013
Συγνώμη.

790
01:26:15,513 --> 01:26:17,096
Από το ημερολόγιο της Δούκισσας του Gramont...

791
01:26:17,263 --> 01:26:18,721
Βερσαλλίες, 7 Ιουνίου 17...

792
01:26:18,888 --> 01:26:21,513
Προς τις τέσσερις το πρωί,
μπήκε η υπηρέτρια μου,

793
01:26:21,721 --> 01:26:24,138
ακολουθούμενο από ένα πιο μοναδικό πλάσμα.

794
01:26:24,263 --> 01:26:27,596
Μια ξένη γυναίκα,
μπερδεμένος και χλωμός σαν το λίπος,

795
01:26:27,763 --> 01:26:29,971
που φαινόταν να απαιτεί την προστασία μου.

796
01:26:30,138 --> 01:26:32,096
Δεν είχα κανένα δισταγμό να την πάρω μέσα.

797
01:26:32,263 --> 01:26:36,263
Θεέ μου! Μια τόσο πένθιμη έκφραση,
αλλά με τόσο χαριτωμένο τρόπο.

798
01:26:36,471 --> 01:26:39,096
Γνώρισα το φτωχό παιδί
αλλά λίγες ώρες,

799
01:26:39,263 --> 01:26:41,221
και τη λατρεύω ήδη περισσότερο.

800
01:26:41,388 --> 01:26:43,888
Πιστεύω ότι αρχίζει να με αγαπάει επίσης.

801
01:30:28,096 --> 01:30:30,721
Υπότιτλοι: Simon John